{"id":3471,"date":"2024-12-03T13:14:58","date_gmt":"2024-12-03T18:14:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pleac-aceij.ca\/?post_type=webinar&p=3471"},"modified":"2024-12-03T13:14:59","modified_gmt":"2024-12-03T18:14:59","slug":"conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique","status":"publish","type":"webinar","link":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/","title":{"rendered":"Conseils pour une traduction claire et pr\u00e9cise de l\u2019information juridique"},"content":{"rendered":"\n

Fournir de l\u2019information juridique dans diff\u00e9rentes langues peut aider les organisations \u00e0 atteindre les communaut\u00e9s marginalis\u00e9es et \u00e0 am\u00e9liorer l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la justice, mais la traduction claire et pr\u00e9cise de l\u2019information juridique n\u2019est pas toujours chose facile, m\u00eame pour les personnes qui ont beaucoup d\u2019exp\u00e9rience dans ce domaine. Ce webinaire s\u2019adresse aux organisations qui souhaitent offrir de l\u2019information juridique et des contenus \u00e9ducatifs dans plusieurs langues. \u00c9ducaloi vous fera part de quelques conseils et meilleures pratiques \u00e0 garder \u00e0 l\u2019esprit lorsque vous traduisez vos contenus \u00e0 l\u2019interne ou travaillez avec des traducteurs et traductrices externes. Le webinaire fournira des exemples et des ressources pour vous aider \u00e0 appliquer les le\u00e7ons apprises dans votre contexte particulier.<\/p>\n

Liens connexes\u00a0:<\/strong><\/p>\n

\u00c9ducaloi<\/a><\/p>\n

Ngram Viewer<\/a><\/p>\n

Termium Plus<\/a> FR et EN<\/a><\/p>\n

Weglot<\/a><\/p>\n

Antidote<\/a><\/p>\n

Traduction juridique McGill<\/a><\/p>\n

CLEO House Style Guide<\/a><\/p>\n

JES BC Digital Translation and A2J<\/a><\/p>\n

Mosaic Translation and Interpretation Services<\/a><\/p>\n

Exchange Language Services<\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":1922,"menu_order":0,"template":"","webinar-tags":[144,217],"webinar-speaker":[267],"class_list":["post-3471","webinar","type-webinar","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","webinar-tags-accent-communautaire","webinar-tags-pratiques-exemplaires-en-education-et-information-juridiques-eij","webinar-speaker-rebecca-schur-fr"],"yoast_head":"\nConseils pour une traduction claire et pr\u00e9cise de l\u2019information juridique - Public Legal Education Association of Canada<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conseils pour une traduction claire et pr\u00e9cise de l\u2019information juridique - Public Legal Education Association of Canada\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fournir de l\u2019information juridique dans diff\u00e9rentes langues peut aider les organisations \u00e0 atteindre les communaut\u00e9s marginalis\u00e9es et \u00e0 am\u00e9liorer l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la justice, mais la traduction claire et pr\u00e9cise de l\u2019information juridique n\u2019est pas toujours chose facile, m\u00eame pour les personnes qui ont beaucoup d\u2019exp\u00e9rience dans ce domaine. Ce webinaire s\u2019adresse aux organisations qui souhaitent offrir de l\u2019information juridique et des contenus \u00e9ducatifs dans plusieurs langues.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Public Legal Education Association of Canada\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-03T18:14:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/webinars-item-03.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"644\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"428\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/\",\"url\":\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/\",\"name\":\"Conseils pour une traduction claire et pr\u00e9cise de l\u2019information juridique - Public Legal Education Association of Canada\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/webinars-item-03.png\",\"datePublished\":\"2024-12-03T18:14:58+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-03T18:14:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/webinars-item-03.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/webinars-item-03.png\",\"width\":644,\"height\":428},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conseils pour une traduction claire et pr\u00e9cise de l\u2019information juridique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/\",\"name\":\"CEO All Clinics\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conseils pour une traduction claire et pr\u00e9cise de l\u2019information juridique - Public Legal Education Association of Canada","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Conseils pour une traduction claire et pr\u00e9cise de l\u2019information juridique - Public Legal Education Association of Canada","og_description":"Fournir de l\u2019information juridique dans diff\u00e9rentes langues peut aider les organisations \u00e0 atteindre les communaut\u00e9s marginalis\u00e9es et \u00e0 am\u00e9liorer l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la justice, mais la traduction claire et pr\u00e9cise de l\u2019information juridique n\u2019est pas toujours chose facile, m\u00eame pour les personnes qui ont beaucoup d\u2019exp\u00e9rience dans ce domaine. Ce webinaire s\u2019adresse aux organisations qui souhaitent offrir de l\u2019information juridique et des contenus \u00e9ducatifs dans plusieurs langues.","og_url":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/","og_site_name":"Public Legal Education Association of Canada","article_modified_time":"2024-12-03T18:14:59+00:00","og_image":[{"width":644,"height":428,"url":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/webinars-item-03.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/","url":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/","name":"Conseils pour une traduction claire et pr\u00e9cise de l\u2019information juridique - Public Legal Education Association of Canada","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/webinars-item-03.png","datePublished":"2024-12-03T18:14:58+00:00","dateModified":"2024-12-03T18:14:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/#primaryimage","url":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/webinars-item-03.png","contentUrl":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/webinars-item-03.png","width":644,"height":428},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/webinar\/conseils-pour-une-traduction-claire-et-precise-de-linformation-juridique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conseils pour une traduction claire et pr\u00e9cise de l\u2019information juridique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/#website","url":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/","name":"CEO All Clinics","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/webinar\/3471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/webinar"}],"about":[{"href":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/webinar"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/webinar\/3471\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3472,"href":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/webinar\/3471\/revisions\/3472"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1922"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"webinar-tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/webinar-tags?post=3471"},{"taxonomy":"webinar-speaker","embeddable":true,"href":"https:\/\/pleac2.turnbull.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/webinar-speaker?post=3471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}